[Épisode 16] Final
Continue.
Je veux écouter les chansons que tu crées.
C'est toi à l'origine.
Pour toi, je voulais créer une chanson.
Je ne pensais pas que je serai capable de refaire de la musique.
♫ En marchant dans la rue, là où mes pas m'ont menés. ♫
♫ Alors qu'ils regardaient de partout, mes yeux se sont posés là, où tu étais. ♫
♫ Comme une idiote je ne savais pas ♫
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Beaucoup plus que toi.
♫ L'amour est apparu. Il a empli mon petit cœur. ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre, ♫ ♫ J'ai su que tu étais mon destin, ♫
♫ Je sais. ♫ ♫ Maintenant je réalise, ♫
♫ que je t'aimerai toujours. ♫
À quelle heure vas-tu venir ?
Je ne pense pas que je pourrai venir aujourd'hui.
Pourquoi ? Tu peux venir demain ?
Parce que je ne pense pas que je pourrai finir tôt aujourd'hui.
D'accord, je t'attendrai, viens quand tu peux.
Ne m'attends pas.
D'accord. Je n'attendrai pas donc viens quand tu peux.
Salut, Dal Bong.
Ahjusshi, je suis désolée.
Je me suis subitement inquiétée de savoir si j'étais une personne qui te faisait traverser une période difficile.
Alors, j'ai perdu la confiance d'être à tes côtés.
Veux-tu être séparé un peu de temps?
Ce n'est pas parce que nous ne sommes pas l'un en face de l'autre, que cela signifie que ce que nous ressentons se termine.
Votre appel ne peut aboutir le numéro n'est plus attribué.
Vous ne partez pas en voyage ensemble ? Elle a pris un billet de train.
Un an plus tard
Oui, je viens juste d'arriver.
Vous ne pensez pas que je suis évidemment fatigué ?
Je vous en prie, arrêtez la planification de la promotion à l'étranger.
Peu importe, nous prévoyons de poursuivre les activités ici.
Waouh, comment pouvez-vous ne pas me donner un jour de repos ? Je suis le seul chanteur à AnA ?
Parce que tu as le mieux réussi.
Ton style à l’aéroport ressort bien.
J'ai moi-même choisis les vêtement. J'ai l’œil n'est-ce pas ?
Je viens de voir Kim Seok Won dans l'avion et il a vraiment l'air de s’intéresser à vous.
Vous voulez un rendez-vous avec lui ?
Pas vraiment.
Je te ferai savoir lorsque nous aurons rencontré le producteur pour ton prochain album. Tu devrais aussi réfléchir au concept.
Qu'est-ce que le Président Wook fait ces derniers jours ?
Est-il toujours PDG ?
Il a beaucoup de succès ces jours-ci. Chaque chanson qu'il écrit est un grand succès. Tu ne les as pas entendues à la radio ?
À chaque fois que ma petite amie se fâche, elle ne répond plus à mes appels pendant des jours et ne se montre plus.
Vous n'avez aucune idée à quel point je suis inquiet à chaque fois que je ne peux pas mettre la main sur elle.
Pour ma petite amie qui ne répond pas au téléphone, quelle chanson dois-je envoyer pour soulager sa colère ?
Devez-vous vraiment envoyer une chanson à une petite amie comme ça ? Séparez-vous, puisque vous ne pouvez pas la contacter.
Eh...
Non, quand une situation dégénère quand vous vous fâchez, vous avez juste besoin de vous faire face et de contrôler votre colère.
Arrêter de prendre ses appels subitement, est grossier.
Ne vous raccrochez pas à une relation unilatérale. C'est une perte de temps.
Cependant, il a demandé votre avis pour une chanson.
Alors changeons la sélection. Je ne pense pas qu'il y ait un besoin de recommander une chanson pour la fille,
Monsieur Guy... écoutez cette chanson et reprenez connaissance.
C'est une bonne réaction. C'est assez piquant.
Tant mieux, puisque je n'ai pas à mentir pendant l'émission.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Cœur brisé ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Monsieur le compositeur Lee, vous ne pouvez pas m'écrire une chanson ?
Ah, vous n'avez pas entendu la rumeur ?
Je ne travaille pas pour les chanteuses.
Monsieur, Monsieur le Producteur. Vous avez juste à les intercaler entre les habitués. Vous avez vu les gamins.
Je vous ai déjà dit que le niveau de connaissance des gens est trop faible.
Nous pouvons décupler leurs connaissances avec votre programme.
Vous avez beaucoup de pouvoir.
Je n'en sais rien. Pensons à tout cela lors de la réorganisation.
Prenons un café la prochaine fois. Je suis occupé.
Félicitations. Tu es un compositeur à succès.
Tu as bien fait de quitter ton poste de président.
Tu parles encore de ça, même après avoir perdu autant d'argent ?
Parce que j'ai perdu autant d'argent, ne penses-tu pas que j'essaie de le récupérer ?
En faisant ça tu peux perdre encore plus.
Il semble qu'AnA se porte bien en ce moment.
Occupe-toi de tes affaires. C'est la compagnie que tu as quittée et trahie.
Tu ne vas pas arrêter de t'en soucier à cause de Hae Yoon ?
Salaud. Si tordu.
C'est de ta faute.
Mais ton agence va-t-elle faire du profit comme ça ?
Que penses-tu de faire des chansons à la place ?
Bonne journée. Tu as l'air occupé.
Tu es venu ?
Hé, que t’arrive-t-il ? Pour que la présidente Shin vienne personnellement...
Ne sois pas comme ça. C'est embarrassant.
Ça va faire un an. Comment peux-tu encore être gênée ?
Ne t'inquiètes pas, je suis comme ça qu'avec toi. Pour les employés je suis la Sorcière Shin.
Mais il semble que l'agence va mieux maintenant que tu as récupéré la place de présidente.
Si je l'avais su, j'aurais quitté mon poste plus tôt.
N'est-ce pas ?Je ne savais pas que je serais une si bonne présidente.
J'ai demandé à te voir officiellement pour te proposer un travail.
Peux-tu faire un album pour nous ?
Pour qui ?
Par chance, tu ne parles pas...
- Je refuse. - Je ne veux pas non plus.
Pourquoi ? Je pense que ce serait bien pour vous de travailler ensemble.
- Pas particulièrement. - Pas vraiment.
Faites-le quand même si vous ne voulez pas avoir de sanctions.
Aiyoo, Sorcière Shin... !
Depuis quand êtes-vous ennemis ?
Quand Hyun Wook était encore président, vous ne vous entendiez pas bien ?
Nous ne nous entendions pas bien non plus, à cause de Yoon Se Na.
Tu ne veux pas savoir comment va Yoon Se Na ?
Pourquoi ? Ai-je besoin de le savoir ?
Oh, ça veut dire que tu ne le sais pas. T'es pas curieux ?
Non, je ne suis pas intéressé.
Hé, Je t'ai dit de laisser ça.
J'ai déjà commencé, donc je vais le finir.
Oh chérie, comment peux-tu ne faire que des choses agréables ?
Parce que je vais m'absenter pendant trois jours.
Pourquoi vas-tu à Seoul ?
Il y a quelqu'un que je dois voir.
As-tu encore passé la nuit dans cette maison ?
Oui.
Laisse tomber cette maison. Pourquoi y es-tu attaché ?
C'est le seul endroit où je peux composer.
J'ai eu tellement de chansons à faire.
Si tu veux que je continue à composer, ne t'en mêle pas s'il te plaît.
Attends-tu toujours le retour de cette enfant ?
Tu n'as pas besoin de t'en inquiéter.
Tu as dit que tu lui en toucherais un mot.
Fais une chanson pour ta mère.
Hé, qu'est-il arrivé à ma mère ?
Tu ne sais pas ? Elle est entrée à AnA en tant que chanteuse.
Le président Lee l'y a poussé.
Hea Yoon l'a autorisé ?
Hea Yoon l'a elle-même auditionnée.
Au départ, je pensais aussi, "chanteuse à son âge ? Elle n'a pas l'ombre d'une chance".
Mais elle a plus de talent que je ne pensais.
Oh, et elle était dans la chorale de SBC avant ?
Tu savais ça, non ?
Oui, très bien, aide-la.
Ok.
Et toi ça va ?
Quoi ?
Yoon Se Na.
Je ne m'en préoccupe plus.
Oui.
Qui est-ce ?
Yoon Se Na !
Ça fait combien de temps ?
Hé, le bébé va prendre peur !
Mais non.
J'ai trouvé un nom pour le fœtus.
J'ai mélangé Hong Yi et Gong Chul, ça donne Hong Chul Yi.
Pour je ne sais quelle raison, je sens que ça va être un bébé très agité.
N'est-ce pas évident quand on connait le père et la mère ?
Le bébé ne peut pas avoir le caractère de Gong Chul !
Mais comment est-il devenu le manager de Shi Woo ?
Oh, après que tu sois partie, Shi Woo est souvent venu ici.
De ce fait, il est devenu proche de Gong Chul.
Shi Woo est venu ici ?
Oui, il devait beaucoup t'aimer.
Mais comment le Beau Mec au chien a pu être comme ça ?
Il n'est même pas venu une seule fois.
Vraiment ?
Il a même déménagé. Il semble que ça fait un moment que sa maison est vide.
Je me demande s'il essaie de t'oublier définitivement,
ou si c'est parce qu'il était sous le choc.
Je n'arrive pas à le définir.
Ah, la partition.
Je ne pensais pas te rencontrer comme ça.
J'ai appris que tu avais déménagé.
Mais pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis ici parce que j'avais quelque chose à faire chez Hong. Je ne fais que passer.
Tu ne fais que passer ?
Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
Quoi ?
Alors, pourquoi es-tu passée ?
Tu voulais vérifier que la maison était vide ?
C'est pas ça...
Te montrer après un an. Que veux-tu faire ?
Désolée. Je n'aurais pas dû venir.
Tu n'as vraiment aucune honte.
Sans un mot, après être partie en ne laissant qu'un petit mot minable,
tu réapparais comme si rien ne s'était passé...
"Tu passes juste" ?
C'est pour ça que je me suis excusée.
Tu es désolée ?
Tu n'as rien d'autre à dire ? C'est tout ?
Je n'ai rien d'autre.
Pars. Je ne sais pas ce que je fais avec toi là.
Je pars.
Je pensais que tu avais des nausées matinales ?
Puisque tu es ici, j'ai de l’appétit.
Puisque tu es ici, pourquoi ne vas-tu pas voir le Beau Mec au chien ?
Je l'ai vu.
Mais il n'était pas comme d'habitude.
Même si je pense que c'est normal qu'il me déteste...
D'un autre coté, je suis triste.
Je suis bizarre, hein ?
C'est pas normal ça ?
Quand une personne que tu aimes part sans rien dire, ne vas-tu pas souffrir ?
Tu m'as aussi vraiment déçue.
Je n'aurais surement pas dû y aller.
Ahjussi et moi... nous allons en finir comme ça, non ?
J'ai été trop dur, non ?
C'est vrai, je pense que j'ai été trop dur.
Aigoo...
Eh...
Quand tu n'as rien sur ton emploi du temps, tu devrais te reposer. Pourquoi tu continues à t'entraîner ?
Si je manque l'entraînement un jour, j'ai des courbatures.
Derrière "la gloire brillante" il y a "m'entraîner jusqu'à saigner".
C'est vrai.
À cause de ton "s'entraîner jusqu'à saigner" je n'ai pas pu rentrer chez moi depuis des jours.
Tu te plains beaucoup ces jours-ci.
Pourquoi est-ce que je t'ai engagé ?
Te dire tout ce qu'on sait sur Se Na.
Mais pourquoi est-ce qu'il n'y a aucune nouvelle ? Je croyais que tu étais un ami.
Je veux dire, je dois le savoir pour pouvoir te dire ou pas.
Alors que nous ne pouvons pas la contacter, que pouvons-nous faire ?
Tu ne le sais vraiment pas ou tu me le cache ?
Il n'y a aucun contact !
Aigoo.
Je crois que je dois chercher un autre manager.
- Eh ! - Retournons à l'appartement.
Sa Gong Chul.
Comment as-tu pu abandonner ton rêve de devenir acteur pour rester assis ici, en te faisant traiter comme ça ?
- Roulons en silence. - Oui.
- Eh, chérie. - Gong Chul, tu sais qui est chez nous ?
- Sérieux ? - Qu'est-ce que tu fous ? Tu vas démarer ?
Oh, d'accord. D'accord.
- Quoi ? - Je suis vraiment fatigué après être resté dans l'avion toute la nuit.
Je crois que tu vas devoir prendre le volant pour aller jusqu'à chez moi.
Ah.
Tu as envie de quitter ton travail aujourd'hui, pas vrai ?
- Ça n'arrivera pas. - Quoi ?
C'est parce qu'il y a une invité très précieuse chez nous.
Celle que tu cherchais.
Quoi ?
Se Na !
Oh...
Qu'est-ce qu'il te prend ? Tu m’accueille comme ça ?
Eh, bien sûr !
Tu as pris soin de notre famille.
Yoon Se Na.
Shi Woo.
Comment as-tu pu faire ça ? Qu'est-ce que tu as voulu faire en disparaissant sans rien dire ?
Sais-tu à quel point j'étais inquiet pendant un an ?
Eh, eh, baisse d'un ton. Il y a une femme enceinte dans la maison.
- Tu vas bien. - Non, je suis un peu surprise.
Allons ailleurs pour parler.
Sais-tu à quel point je t'ai cherché ?
Hong me l'a dit par courriel.
Tu venais ici tous les jours pour l'embêter.
Tu savais tout ça, et tu ne m'as même pas appelé une seule fois ?
C'est pour ça que je suis partie.
Waouh, je vais vraiment m’énerver.
Qu'est-ce que tu as fait après être partie ? Es-tu partie étudier à l'étranger ?
Non, c'est pas ça.
Mais je vais bien et j'ai écrit beaucoup de chansons.
Tant mieux.
Alors, réunis tes chansons et reviens.
J'ai besoin d'une compositrice.
- Je repars dans deux jours. - Quoi ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Est-ce qu'il y a quelque chose là-bas ?
Oui. Il y a ma vie là-bas.
Mais bon, règle tout et reviens ici. J'attendrai.
Ne comprends pas de travers. Je ne t'aime plus.
Disons juste que c'est mes plans pour ton futur ?
Je suis triste pour toi, tu viens de te faire larguer.
Pas vrai ? Rien qu'à l'entendre ça me rend triste.
Tu vas vraiment le regretter d'avoir perdu un homme aussi génial que moi.
Mais bon, continue ton travail. Nous sommes un duo de choc.
Quand tu as fini d'y réfléchir, appelle-moi. Mon numéro n'a pas changé.
D'accord, j'y penserai.
Dan, dan, dan, da da da dan.
Ha na ha na ha na deo. 1, 2, 3, 4.
Bonjour !
- Félicitations ! - Merci !
Beau travail.
Vous voyez, je vous aviez dit que vous y arriveriez.
Chef d'équipe Song, je suis le premier à avoir vu quelque chose en elles.
Vous toutes, c'est plus dur de rester en haut de l'échelle que de la monter.
Comparé à ce que vous avez fait, vous devez mettre 10 fois plus d'effort.
Oui.
- Chef d'équipe Lee. Venez me voir un instant. - Oui.
C'est quoi ce regard ? Tu as dit que tu aimais les filles potelées.
Je ne regardais pas parce qu'elle était jolie. Je regardais parce que c'était intéressant.
À mes yeux, tu es la plus belle.
Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ?
Vraiment ! Vraiment ! Vraiment !
Notre mignon Bong Bong.
Waouh ! C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous deux... êtes-vous ensemble ?
-- Non ! Ça n'arrivera pas !
La romance au bureau est restreinte. Si je vous attrape une fois de plus avec ce comportement,
vous serez virés.
- Oui. - Oui.
- Nous ne commencerons jamais à sortir ensemble ! - Oui.
Tu es d'accord ?
Vous avez perdu beaucoup de poids.
J'ai toujours été mince.
Et votre teint est plus sombre.
Il est naturellement sombre.
Dans tous les cas, je me suis sentie mal parce que je pensais que c'était à cause de moi, mais c'est un soulagement.
C'est un soulagement au moins que votre esprit puisse être à l'aise, Madame.
Tu n'as vraiment aucune honte.
Sans un mot, après être partie en ne laissant qu'une minable note,
tu réapparais comme si rien ne s'était passé, et "Tu passes juste" ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu fait ça ? - Hein ?
Qu'ai-je fait ?
Je ne te parlais pas. Je me parlais à moi-même.
Comment est-ce que je peux enregistrer ça ? Aish !
Aiyoo, comment enregistrer ça ?
Si, par chance, tu t'inquiètes pour ma chanson, ne gaspille pas ton énergie.
J'ai rencontré Yoon Se Na, tu vois. Ma compositrice exclusive.
Alors quoi ? Elle a dit qu'elle travaillerait avec toi ?
Tu ne penses pas qu'elle va finir par le faire ?
Elle dit qu'elle a composé beaucoup de chansons. À qui voudra-t-elle les donner ? À moi, bien sûr.
Elle est revenue pour de bon ?
Non, elle repart dans deux jours.
Quoi ?
Elle partira probablement et reviendra. Si elle doit travailler avec moi.
Mais tu ne l'as pas rencontré ? On dirait que tu ne sais rien.
Si tu es curieux à son sujet, demande moi.
C'est bon. Je ne suis pas curieux.
Oh, j'imagine que tu n'as aucune raison d'être curieux. Parce que vous avez rompus.
Je crois que je ne devrais pas parler de Yoon Se Na devant le compositeur Lee Hyun Wook si je peux me retenir.
Ce...
J'ai juste besoin de rencontrer Gong Cheol et de récuperer le CD, n'est-ce pas ?
Oui, je suis arrivée.
Assieds-toi.
J'ai un rendez-vous.
Gong Cheol ne viendra pas.
Je t'ai appelée ici. D'abord, assieds-toi. J'ai quelque chose à te dire.
La dernière fois, c'était si inattendue, alors j'ai été dur. Je suis désolé.
Est-ce que tout s'est bien passé depuis le temps ?
Tout va bien.
C'est bon que tu ailles bien.
Et toi, ça a été ?
Je t'ai entendu à la radio, et tu parlais plus ou moins bien.
Tu dois m'avoir écouté à la radio.
Non, je ne t'ai pas écouté intentionnellement. Les filles du restaurant l'allument chaque jour.
Je ne voulais pas écouter, mais je n'avais aucun autre choix que de l'écouter.
Restaurant ? Tu travailles dans un restaurant maintenant ?
Oui, un travail à mi-temps.
Après avoir laissé ce que tu faisais, maintenant tu travailles dans un restaurant ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Il n'y a rien qui a changé après m'avoir rencontré.
Oh, j'imagine que je dois m'excuser pour des trucs comme ça, aussi.
Tu m'as appelée pour entendre des excuses ?
Reviens et compose encore. Shi Woo veut encore collaborer avec toi. Fais ça à la place.
Je ne pense pas que tu es en droit de me dire quoi que ce soit.
Tu as dit que tu repartais dans deux jours. Tu repars pour faire ce genre de travail ?
Ça ne te concerne pas.
Parce que je suis inquiet maintenant.
Ils m'avaient dit que tu avais déménagé, pourquoi t'es-tu arrêté devant cette maison ?
Parce que je pensais à Dal Bong.
Il y a beaucoup de souvenirs avec Dal Bong dans cette maison, alors c'est pour ça que je m'y suis arrêté.
Mais pourquoi est-ce que c'est bizarre de m'arrêter devant ma propre maison ?
N'est-ce pas bizarre que toi tu y sois ?
Et alors, je suis en train de dire que je ne sais même pas pourquoi je me suis arrêtée là moi non plus.
Si tu n'as plus rien à dire, je te laisse.
Yoon Se Na !
Donc, tu as renvoyé Yoon Se Na après qu'elle ait disparue depuis un an ?
Arrg, je ne sais pas pourquoi je suis comme ça, aussi. Je veux dire, je l'ai rencontrée parce que je voulais m'accrocher à elle. Mais pourquoi mes mots sont sortis comme ça ?
C'est compréhensible parce que tu as beaucoup souffert, aussi.
Si tu as fini de te disputer avec elle, montre-lui tes vrais sentiments.
Il ne reste pas beaucoup de temps. Jusqu'à quand vas-tu continuer de t'inquiéter comme ça ?
Je veux m'accrocher à elle. Mais je ne suis pas si confiant.
Mon ami, tu as l'arme la plus fatale.
Quoi ? Les chansons ?
C'est vrai.
Tu vas jouer du clavier comme ça.
C'est ma chanson pour toi.
Ensuite, tout le monde tombera raide dingue de ça. Enfin, je tomberai.
Ok.
Oui, remue tes méninges.
Il y a t-il déjà un titre de chanson ?
Peut-on retarder un peu l'album de Shi Woo ?
J'ai d'abord une chanson à finir.
Que dites-vous tout à coup ?
Je dois d'abord finir un duo.
Un duo ? Qui va la chanter ?
Je veux que quelqu'un l'entende.
Qui ?
Est-ce... Yoon Se Na ?
Oui.
Tu l'as trouvée ?
Je l'ai rencontrée.
Je vois.
Même si j'insiste, ça ne servira à rien.
Que dirais-tu de chercher un autre compositeur ?
As-tu quelqu'un a recommandé ?
Seo Jae Yeong.
De toute façon, Shi Woo a grandi entre les mains de Seo Jae Yeong.
Je ne sais pas...
Tu sais qu'il est bon en tant que compositeur.
Autant avoir un compositeur avec des capacités, soutenant le talent et leur donnant des opportunités.
Je pense que c'est le rôle de la personne assise dans ce siège.
Je pensais que tu ne voulais plus jamais me revoir. Ah..
Tu veux me voir en tant que présidente d'AnA. Que se passe-t-il ?
Accepterais-tu de travailler pour la compagnie ?
Tu trouves que ça a un sens que je travaille avec AnA ?
J'étais curieux sur la raison de ta venue. Mais je n'aurais pas dû venir.
J'aimerais que tu puisses redevenir une personne qui fait de la musique et pas des affaires.
J'ai aimé tes chansons.
Mais je pense que ton obsession de gagner t'a détruit, c'est malheureux.
Tu voulais tout le temps faire la musique. Pourquoi ne pas recommencer ?
Réfléchis-y. J'espère que tu appelleras.
♫ Le chemin qui m’ait donné, ♫
♫ Dans le but de le trouver, ♫
♫ Ouvre-le pour moi, ♫
Ma Hee Sun chante bien n'est-ce pas ?
♫ Les mots... ♫
Chéri, tu es venu ?
Oh, depuis quand écoutais-tu ?
- Peu de temps. - Bois quelque chose de doux si tu es fatiguée.
Merci.
Que faites-vous ?
Le régime alimentaire est le plus fondamental des principes. Vous savez combien de calories il y a là dedans ?!
Kang Tae Min, que fais-tu espèce de voyou ?
Il semble y avoir au moins 580 calories. À quoi pensiez-vous ?
Alors que Madame commence si tard, vous devriez au moins l'aider à garder sa ligne et faire attention aux calories !
Hé, ma Hee Sun est le genre de personne qui ne prend pas de poids donc c'est bon. Bois ça.
Merci.
Il dépasse les limites.
Il dépasse toujours les limites comme ça.
Bonjour.
Pourquoi vous êtes là à trainer et non à vous entraîner ?
Nous y allions justement.
Pour être franche, on n'a pas de motivation. On a été des recrues pendant plusieurs années.
Et peu importe qu'elle soit la femme du président. Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
Madame...
a un talent inné ! Une personne qui n'en a pas doit l'acquérir avec un travail acharné.
Allez vous entraîner.
J'aimerais que tu restes ici jusqu'à ce que j'accouche, et que tu ne partes pas.
Oh...
Il n'y a pas eu de nouvelles du Beau Mec au chien après ça ?
Non. J'apprécie le fait de t'avoir revue. Mais je ne pense pas que le revoir était une bonne idée.
Pourquoi ? Tu es bouleversée ? Tu le regrettes ?
Beau Mec au chien.
Réponds vite !
Hé, tu dois venir chez moi tout de suite.
Pourquoi ?
Après que tu sois partie, le crayon qui était sur mon bureau a disparu !
Et alors ? Tu dis que je l'ai pris ?
Il coûte très cher. Je dois le trouver d'une façon ou d'une autre.
Tu veux que je le retrouve ?
Bien sûr. J'ai dit qu'il était important. Il est passé de père en fils depuis 4 générations.
Je veux dire, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Je te le demande. Trouve-le pour moi.
Ok.
Entre pour commencer.
Regarde : Ce bureau ! Mon crayon était dessus, et il n'y est plus.
Je suis certain de l'avoir rangé là-dedans, mais il n'y est plus.
Je ne suis même pas venue par ici.
Oh, vraiment ? Alors explique-moi où tu es exactement allée dès que tu es rentrée.
Je suis rentrée,
j'ai regardé par ici, je suis restée devant le clavier, puis tu es entré et j'ai vite couru me cacher par ici.
Vite couru, jusqu'où ?
Par là-bas. Peu importe, je ne suis pas venu vers le bureau.
Ok, tu te cachais où ?
Ici comme ça.
Oh, ici comme ça ?
Tu...
portes toujours ce collier.
Ah oui, tu me l'as donné.
Mes pieds me font mal.
Yoon Se Na.
Je suis venu boire un verre.
Oh, cette amie.
Bonjour.
Je vais y aller en première.
Ok.
Père, il fallait vraiment que tu viennes ici maintenant.
Je ne savais pas que quelqu'un serait ici.
Ah, Père.
C'est pas vrai ! Tu n'as pas été aspergée d'eau ou quoique ce soit d'autre, si ?
J'étais tellement surprise que j'ai dit "bonjour" et je suis partie.
À voir le Beau Mec au chien t'appeler, c'est sûr qu'il a toujours des sentiments pour toi.
Tu ne peux pas juste recommencer avec lui ?
Rien n'a changé en un an.
Quelle est l'utilité de m'accrocher à lui dans cette situation ?
Tu l'aimes toujours.
Le Beau Mec au chien.
C'est pourquoi tu n'aurais pas du fuir seule, mais avec lui.
Une fois que vous êtes installés tous les deux, ça dure ! Regarde-nous !
Bien que votre situation soit différente de la notre.
Oh là là, tu dois souffrir.
Message à Shi Woo
Peut-on se voir demain ? Je viendrai chez toi dans la matinée.
On peut se voir plus. Tu peux aussi venir maintenant.
J'ai compté jusqu'à 10 000 moutons hier. J'ai essayé mais je n'ai pas pu m'endormir.
Oh, pour je ne sais quelle raison, toi me demandant de nous voir était de mauvaise augure.
Désolée que tu l'ai pris comme ça.
La dernière fois, je me suis sentie mal de partir sans rien dire.
Je voulais te dire au revoir cette fois avant de partir.
Tu pars maintenant ?
Oui.
Tu dois vraiment partir ?
N'oublie pas notre contrat. C'est ta dette. Sois sure d'écrire des chansons.
J'ai une dette envers toi.
Si tu le sais, alors je suis rassuré.
Je vais devoir y aller.
Yoon Se Na.
Quand tu reviendras, tu dois vraiment venir me voir.
Oui, heu, j'ai une faveur à te demander.
Tu peux venir chez moi avec Yoon Se Na vers six heures ?
Oh, j'ai une surprise.
Évidemment ça doit rester secret.
Je te le demande.
Ok.
Cappuccino.
Vous avez l'air d'être de bonne humeur aujourd'hui.
Ouais. Puisque j'ai quelque chose de génial prévu pour plus tard.
Je m'en vais. Je voulais partir après que Gong Chul soit parti au travail. Désolée.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Comment peux-tu partir sans dire au revoir ?
Nous allons nous revoir de toute façon.
C'est un secret.
Le Beau Mec au chien m'a demandé de t'emmener chez lui.
Non, je veux juste m'en aller.
Le train va bientôt partir.
Eh, Yoon Se Na !
Si tu continues à crier comme ça, ton bébé va être choqué.
À la prochaine, Hong.
Se Na. Eh, Se Na ! Yoon Se Na !
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Quand l'amour fait souffrir et que vous voulez abandonner,
quand votre cœur palpite quand vous êtes avec votre premier amour.
Quel genre de musique écoutez-vous ?
Comment ça va aujourd'hui ? Lee Hyun WooK est à mes côtés.
Bonjour, je suis Lee Hyun Wook.
Oui, j'ai appris que vous aviez sélectionné des chansons très spéciales aujourd'hui.
Donc, ça veux dire que les autres chansons ne sont pas spéciales ?
Peu importe la chanson, elle a une signification spéciale pour quelqu'un.
Nous avons hâte de faire l'émission d'aujourd'hui de bonne humeur avec Lee Hyun Wook. Nous allons revenir après avoir écouté une chanson.
Only You de Kim Tae Woo
♫ Avant même de le savoir, dans mon cœur il n'y avait que ton souffle. ♫
♫ Avant même de le savoir, dans mon cœur il n'y avait que ta voix. ♫
Merde, ils ne répondent pas.
♫ De cette manière, il n'y a que toi ♫
♫ Tu me manques tellement ce soir, que dois-je faire ? ♫
♫ Fidèlement courir sans un regard en arrière. ♫
♫ Ainsi, seulement toi.♫
♫ Tu me manques tellement ce soir, que dois-je faire ? ♫
♫ Tu ne te rappelles plus. ♫
♫ Réponds-moi, suis-je dans ton coeur.♫
C'est Hong. Se Na est partie.
♫ Je t'attends. Tu es le seul dans mon cœur. ♫
♫ Il n'y a que toi. ♫
♫ Avant de le savoir en moi...♫
Beau Mec au chien.
♫ Tu ne te rappelles plus. ♫
♫ Avant même de le savoir, ♫
♫ il n'y a que toi.♫
Yoon Se Na, où es-tu, réponds vite.
♫ Tu ne te rappelles plus. ♫
♫ Avant même de le savoir, ♫
♫ il n'y a que toi.♫
Oui, c'était une chanson parfaite pour l'automne.
Donc, devrions-nous écouter (l'histoire) suivante ?
Monsieur Lee Hyun Wook ?
Lee Hyun Wook.
Désolé, mais
aujourd'hui, c'est moi qui vais vous raconter mon histoire.
Il y a un problème que je n'ai pas pu résoudre pendant un an.
Que dites-vous tout à coup ?
Yoon Se Na. Ne bouge pas d'où tu es.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça. Non, je ne vais pas te laisser partir encore une fois.
Tu es supposée me donner aussi une chance.
Il y a tant de choses que je veux te dire depuis tout ce temps.
Je n'ai même pas commencé à te les dire.
C'est raisonnable de partir sans dire un mot ?
Yoon Se Na, tu m'entends, n'est-ce pas ?
Ahjussi ?
Je ne sais pas si tu écoutes cette diffusion en ce moment, mais c'est le seul moyen que j'ai pour te dire ce que je ressens.
Si nous sommes destinés l'un à l'autre, je pense que tu es en train d'écouter ma voix quelque part.
Pourquoi est-ce que c'est allumé ?
Attendez, je vais écouter.
D'accord.
L'année que j'ai endurée sans toi, as été si horrible que j'ai surement mal agi.
Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.
Je voulais te retenir.
Et je voulais que tu restes à mes côtés.
Tu te souviens de la chanson que nous avons écrit ensemble ? Je voulais que tu l'entendes,
donc je l'ai préparée ces derniers jours, mais je n'ai pas pu te la faire écouter.
Si tu écoutes cette chanson et que tu ressens ma sincérité, ne bouge pas d'où tu es et attends.
Je viens vers toi cette fois-ci.
Vous savez que cet accident pendant l'émission peut-être un motif de sanction, n'est-ce pas ?
Mais bon, j'espère que vous allez la retenir.
♫ J'ai peur que tu sois déjà arrivée. ♫
♫ Et on dirait que mon souffle est déjà coupé. ♫
♫ Je vais essayer de le sortir de mon cœur, ♫
♫ et de prononcer le mot amour. ♫
Même si je pars loin, si je pense à la même chose,
c'est comme si nous étions ensemble.
♫ Oui, tu es mon amour. ♫
♫ Je ne peux pas vivre sans toi. ♫
♫ Ne pense pas à partir sans dire au revoir. ♫
♫ Te voir le dos tourné me fait fondre en larmes. ♫
Merci à l'équipe de "Lovable".
Merci à notre Channel Manager : egzona ainsi qu'à notre Modératrice : Acide4
Merci aux segmenteurs: AmyPun, Dave06, gesti_lagi, bjohnsonwong, Mrs DearTV, wanttogo
s14950, mydefinition, Dudie, Bagy, cgwm808, Wafaahs, Baeharin, and damladinmezel
Merci à tous les traducteurs et éditeurs français.
Mille mercis à nos traducteurs anglais.
Grand merci à tous les autres modérateurs et traducteurs des autres langues
Merci de nous avoir suivi. Nous espérons que vous avez passé un agréable moment.
À très bientôt pour d'autres aventures...
Je suis en retard, non ?
Tu m'as manqué.
♫ Notre amour, sera-t-il intact ?♫
♫ Devrions-nous recommencer ?♫
♫ Mon cœur se dirige vers toi ♫
♫ Je vais donc m'ouvrir à toi petit à petit. ♫
♫ Pas à pas, même en courant. ♫
♫ La vie était si insupportable, c'était un poids énorme.
♫ Mais tu t'es rapproché et tu as tendu ta main, ♫
♫ mon cœur qui était si sombre s'est éclairci petit à petit. ♫
♫ Je te connais et tu me reconnais aussi. ♫
♫ Quand nous nous attendons, tu m'approches et ♫
♫ quand nos mains se lient et avant de le savoir, tu as vu que je souriais. ♫